07/07/07 em todos os formatos de data

O título é uma paródia do anúncio do casamento (em inglês) de Bruno Boaventura, um brasileiro que colabora (e muito!) com o desenvolvimento do GNOME. (Veja também o anúncio em português.) Cada cultura tem seu formato de data, o que atrapalha a comunicação internacional, e mesmo local.

Em Ribeirão Preto, por exemplo, o formato de data da língua inglesa é utilizado por uma das máquinas de bioquímica clínica da rede municipal de saúde. Se o resultado do exame traz a data “05/04/06”, quando será que o exame foi coletado?

A ISO 8601 (“formato internacional de data”) foi criada justamente para evitar essa ambigüidade, e o W3C apóia a iniciativa.

O tema que utilizo em meu blog peca nessa parte, e estou em contato com o desenvolvedor para que ao menos a próxima versão tenha suporte à internacionalização. Um dia tenho que adequar meu blog aos internautas que desconhecem software livre, então talvez nesse momento eu tente editar o tema por conta própria. Se você souber alguma coisa de PHP, sua ajuda será bem-vinda!

Atualização: Internacionalizei o tema, ou seja, providenciei para que ele possa ser traduzido. Agora o tema deverá mostrar a data no formato de cada “locale” (“localização”?) para o qual exista tradução.

Uma resposta em “07/07/07 em todos os formatos de data

  1. Pingback: Software para desenvolvedores: traduzido ou em inglês? | Leonardo Fontenelle

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s