Del.icio.us e o Brasil

Logomarca do del.icio.usEu queria saber como (e se) os brasileiros usam o del.icio.us.

Fernando Boaglio disse que a integração com o del.icio.us é uma das extensões essenciais do Firefox. Eu imagino que sim, e estou ansioso para experimentar o Epilicious, uma extensão do Epiphany para sincronizar marcadores locais com o del.icio.us. Ainda não ativei o Epilicious porque tenho uma dúvida: será que uso etiquetas (“tags”) em português (“Brasil”, “Software livre” etc.) ou em inglês?

Continuar lendo

Palestra sobre l10n, i18n, gettext e pootle

Encontrei por acaso uma introdução sobre l10n, i18n, gettext e pootle. A palestra “Localização e Software Livre” foi apresentada por Achilles Colombo Prudêncio, do GeNESS, durante o 4º Encontro LinuxChix Brasil. O único material disponível são os slides, em formato PDF, mas a palestra está muito interessante mesmo assim.

Continuar lendo

Guia do catálogo de mensagens (arquivo PO do gettext)

O Ubuntu é uma distribuição popular, e tem sido uma fonte constante de novos tradutores. Novatos precisam de documentação adequada, e Raul Pereira resolveu explicar o que é, enfim, esse catálogo de mensagens do gettext, e como se usa. O artigo ficou muito legal, leitura obrigatória para quem está começando, embora velhos de guerra também possam aprender um truque ou outro.

Naturalmente, cada projeto de localização de software livre tem suas especificidades. Quem tiver interesse em traduzir o GNOME não pode deixar de ler a página da equipe brasileira de tradução do GNOME. Lá estão as regras, orientações e dicas necessárias, além de links para outros projetos.

Fontes livres em substituição às da Microsoft

Liberation Serif Regular, visualizada no GNOMEA RedHat lançou recentemente uma família de fontes tipográficas para substituir algumas fontes licenciadas pela Microsoft. Hoje em dia usuários de software livre podem utilizar Times New Roman, Arial, Courier New e outras fontes através do pacote corefonts, mas sua licença não permite a alteração das fontes.

Continuar lendo

Gmail as the preferential e-mail application

I published on Viva o Linux a tip on how to set the system to make Gmail show up when you click on a link to an e-mail address. It should work with every web browser with JavaScript (Firefox, Epiphany, Konqueror, Opera, IE, Safari etc.), desktop environment (GNOME, KDE etc.) and operational system (Linux, BSD, MacOS X, Windows etc.). Unfortunately, the tip was written in Portuguese, so I’ll translate it for you here.

Continuar lendo

Gmail como aplicação preferencial de e-mail

Publiquei no Viva o Linux uma dica sobre como configurar o sistema para que o Gmail apareça quando você clicar no link para um endereço de correio eletrônico (e-mail). Agora você não vai abrir uma janela do Evolution por acidente, quando queria mesmo era usar o Gmail para escrever um e-mail! A dica deve funcionar com praticamente qualquer navegador (Firefox, Epiphany, Konqueror, Opera e IE), ambiente gráfico (GNOME, KDE etc.) ou mesmo sistema operacional. A única restrição que encontrei até agora foi a necessidade de JavaScript para que a dica funcione.